Здобувачки першого (бакалаврського) рівня вищої освіти 4 курсу спеціальності 035 «Філологія» взяли участь у відкритому практичному занятті з дисципліни «Практика усного та письмового перекладу». Заняття у форматі онлайн провела кандидатка педагогічних наук, доцентка кафедри галузевого перекладу та іноземних мов ХНТУ Кіра Байша, – про це повідомила пресслужба освітнього закладу.
Студентки працювали над перекладом фрагменту з роману Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» — містичного твору сучасного українського автора, що увійшов до короткого списку премії «Книга року BBC». Автор родом із міста Скадовськ Херсонської області — району, який сьогодні переживає складні часи, адже перебуває в окупації російськими військовими.
Переклад цього тексту став основою для глибшого опрацювання перекладознавчих аспектів ще минулого року, і робота над ним триває й нині. У межах заняття було детально розглянуто трансформаційні процеси у відтворенні складних директивних конструкцій, зокрема заміну директива на непрямий директив-квеститив, а також риторизацію констативів.
Інтерактивний формат заняття та використання мультимедійної платформи сприяли активному залученню студенток до роботи та подальшого самостійного опрацювання матеріалів.
“Кафедра галузевого перекладу та іноземних мов Херсонського національного технічного університету не лише забезпечує якісну теоретичну підготовку, а й формує у студенток реальні практичні навички, необхідні для професійної реалізації. Кафедра готує незламних переможців і чудових спеціалістів професійно, цікаво, системно. Приєднуйтеся! Ми готові ділитися досвідом та знаннями!”, – додали в закладі.
У ХНТУ готують перекладачок, які не просто володіють мовами — вони творять мости між культурами.
Дивіться відео, як працює в релокації ХНТУ:
