ХНТУ провів Всеукраїнський конкурс перекладів: названо переможців

У Конкурсі взяли участь здобувачі закладів вищої (студенти 2–4 курсів першого (бакалаврського) і 1–2 курсів другого (магістерського) рівнів вищої освіти) та загальної середньої освіти (учні 9–11 класів).

Про це розповіли на сайті ХНТУ.

Переможцями Конкурсу перекладів – 2026 стали:

СЕКЦІЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ:

Диплом І ступеня – Поліна СКЛАДНІК

(Навчально-науковий інститут економіки і торгівлі ім. М. Туган-Барановського Криворізького національного університету, 3 курс)

Диплом ІІ ступеня – Анна АБАШИНА

(Херсонський дежавний університет, 4 курс)

Диплом ІІІ ступеня – Дар’я ЗАСАДНЮК

(Херсонський національний технічний університет, 2 курс (магістратура)

СЕКЦІЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ:

Диплом І ступеня – Аліна АБАСОВА

(Криворізький національний університет, 2 курс)

Диплом ІІ ступеня – Єлизавета САЛАМАХА

(Херсонський академічний ліцей ім. О. В. Мішукова,10 клас)

Диплом ІІІ ступеня – Вадим ЗАПОРОЖЕЦЬ

(Херсонський ліцей № 52 «Перспектива» ХМР, 9 клас)

Поетичні екзерсиси конкурсантів журі виокремило в номінації, підкреслюючи, що перекладач знайшов спільну хвилю з автором, його внутрішній камертон збігся з голосом далекої країни:

Диплом лауреата в номінації «У співзвуччі з Альбіоном»–

Катерина КЛІМЧУК

(Херсонський національний технічний університет, 2 курс).

Диплом лауреата в номінації «Голосом Гете» – Софія ПРИТ

(Херсонський державний університет, 4 курс).

Переклад прози – це мистецтво бути невидимим, коли майстерність перекладача дозволяє тексту звучати легко й природно:

Дипломом лауреата в номінації«Магістр прозової прозорості» відзначено учасника, який продемонстрував бездоганну чистоту англійського слова і подарував нам текст, що дихає витонченістю, легкістю та гармонією синтаксису – Вікторію ГУДИМУ

(Київський національний лінгвістичний університет, 3 курс).

Відтворити дух часу, аромат старовинного саду, смак вишуканих страв графині Радзивілл та сувору точність юридичного договору – це робота справжнього лінгвістичного ювеліра:

Дипломом лауреата в номінації«Скульптор перекладацьких реалій» відзначено перекладача Беату РАК

(Львівський національний університет ім. Івана Франка, 2 курс).

Справжньою перлиною конкурсу стала випускниця Комунального закладу «Чугуївський опорний ліцей № 6 ім. І. М. Кожедуба» Чугуївської міської ради Харківської області Саміра КАУК, яка вже кілька років поспіль натхненно дарує журі свій перекладацький талант і глибоке відчуття художнього слова. Здобувачка стала лауреаткою конкурсу в номінації «Натхнення голосу епохи» та отримала пропозицію щодо вступу до ХНТУ наступного року.

“Від імені організаторів Конкурсу висловлюємо щиру вдячність консультанту Херсонського центру професійного розвитку педагогічних працівників Наталі ГУЛЮВАТІЙ, яка незмінно допомагає в організації та проведенні заходу! Щиросердно дякуємо науковим наставникам за високий рівень підготовки учасників! Зичимо всім невичерпного натхнення, незгасного ентузіазму, вагомих професійних успіхів і перемог!”, – зазначили в ХНТУ.